HÁ! HÁ! HÁ! RI, DE QUE? - 5-8-09

Dicionário Inglês - Português
A fair lady - Feirante

A hot day - Dei um arroto

A star in the sky - Estar no céu

All night long - Tudo de náilon

An ice cream - Crime cometido com frieza

Any time - "n" vezes

Apple pie - É pro pai

Are you sick? - Você tem CIC?

Barbecue - barba e cú

Because - Inflamação do bico

Before - Esteja fora, saia.

Between - O que você grita quando batem na porta: Entre!

Big Ben - Benzão

Born to loose - Nascido em Toulouse

Broken heart - Coração bloqueado

Corn Flakes - Cornos Frescos

Everybody - Todos os bodes

Farewell - Vender roda na feira

Feel good - Bom frio

Forever - Quatro ervas

Four Seasons - Quatro dentes de siso

Fourteen - Pessoa baixa e forte

Free Shop - Chope de graça

Go ahead - Gol de cabeça

Go home - Vá a Roma

Good ball - Bola de gude

Good bye - Boa compra

Halloween - Quando a ligação não está boa: ... alô, hein?

Handsome - Alguma mão

Happy New Year - Feliz ouvido novo!

Her eyes - As dores dela

He's tall - Ele é o tal

Hightlights - Ali, luzes!

His my son - Ele é maçon

I don't care - Eu não quero

I dont go - Eu dou um gol

I go now - Agora não

I go tomorrow - O gato morreu

I'm alone - Estou na lona

I'm hungry - Sou húngaro

I'm sad - Estou com sede

In the U.S. Mail - No meio dos Estados Unidos

It's ten o'clock - Tu tens relógio

It's too late - É muito leite

Know How - Saber latir

Layout - Fora da lei

Merry Christmas! - Maria Cristina!

Monday - Dei uma ordem

Oh, my god! - Oh, meu gado!

Orient Express - Antiga imprensa do Oriente

Post one a party - Colocar uma parte no poste

Prisioneer - Prisão próxima

She is cute - Ela escuta

She is trying again - Ela está traindo alguém

She must go - Ela mastigou

She's wonderful - Queijo maravilhoso!

So free - sofri, padeci

Stock car - Estocar, fazer estoque

Telling the truth - Talão da TRU

That's all - Este é o tal!

The boy behind the door - O boi berrava de dor

To be champion - Ser bicampeão

To sir with love - Tossir com amor

Up-to-date - Levanta que eu quero deitar

Welcome - Coma bem! Bom apetite!

With noise - Conosco

Yellow river - Ela é horrível
Recebido por e-mail

Millôr Fernandes lançou um desafio através de uma pergunta:

- Qual a diferença entre Político e Ladrão? Chamou a atenção a resposta de um leitor:

- Caro Millôr, após longa pesquisa cheguei a esta conclusão: A diferença entre o ladrão e o político é que um eu escolho, o outro me escolhe. Estou certo? Fábio Viltrakis, Santos-SP.

Eis a réplica do Millôr:

- Puxa, Viltrakis, você é um gênio.. Foi o único que conseguiu achar uma diferença! Parabéns!
§
O homem para a mulher:

- Vou ser o primeiro homem a dormir contigo, não vou?

- Se chegares a dormir... sim!
§
Num circo, a meio do espectáculo, o leão consegue sair da jaula. Começa toda a gente a fugir, mas há um aleijado que tem dificuldade em acompanhar o resto das pessoas. Reparando nisto, as pessoas começam a gritar:

- Olha o aleijado! Olha o aleijado!

Do outro lado do recinto alguém grita, também:

- O aleijado! Olha ali o aleijado!

Junto à porta de saída mais alguém:

- Olha ali o aleijado! O aleijado!

E nisto grita o aleijado, muito aflito e ainda a andar muito devagarinho:

- Foda-se! Deixem o leão escolher sozinho, caralho!
§
Uma mulher lindíssima está prestes a atirar-se da ponte para se suicidar quando um marinheiro aparece e lhe diz:

- Não faças isso!

- Vou atirar-me! A minha vida não vale nada!

- Espera! Olha... O meu navio está de partida para o Brasil... Porque é que não vens comigo? Eu escondo-te no navio, e quando lá chegares podes começar uma vida nova... Vá lá, eu ajudo-te! A mulher pensa um pouco e lá se resigna a aceitar a oportunidade. Durante os meses seguintes, o marinheiro escondeu a mulher no seu camarote e todos os dias lhe levava comida. Eventualmente, ela acabou por ceder e começaram a ter relações todos os dias. Certo dia, numa inspecção, o capitão do navio entra no camarote e encontra-a. Diz ele:

- O que é que você está a fazer aqui?

- Desculpe... Um dos marinheiros escondeu-me aqui... Todos os dias ele me traz comida e fazemos sexo... Ainda falta muito para chegar ao Brasil?

- Ainda falta, sim, menina... É que enquanto eu for capitão deste navio ele só faz a travessia do Barreiro para o Terreiro do Paço...