PODE CRER, É VERDADE! - 24-5-11

Dizem que ela está sem capacete, até agora não deu para perceber...

Após operação, chinês acorda com tatuagem na bunda em hospital

Sheng tinha ido para a sala de cirurgia para remover a vesícula. Quando acordou da anestesia, ele tinha uma pequena surpresa em seu traseiro: uma tatuagem.

Segundoo tabloide britânico Metro, o chinês só viu que estava marcado uma semana depois da operação, quando foi tomar banho.

- Depois da cirurgia, eu senti minha nádega direita dolorida, mas achei que era uma reação normal.

Sem saber o que aconteceu, ele acha que foi marcado pelo hospital, para que soubesses qual operação ele realizaria.

Por que ele acha isso? É que o desenho na retaguarda do infeliz é uma inscrição em chinês, que pode ser traduzida para algo como "doença de pedra".

São duas palavras, uma de 15 cm, e a outra de 8 cm.

O hospital disse que está investigando o caso, mas deu uma desculpa, ao menos por enquanto. Segundo eles, Sheng deve ser alérgico aos lençóis.

Conta Outra

Confira os títulos abrasileirados que salvaram os filmes originais ou não

Títulos abrasileirados que salvaram os originais:

The Godfather

Tradução literal - O Padrinho

Título no Brasil - O Poderoso Chefão

Hangover

Tradução literal - Ressaca

Título no Brasil - Se Beber, Não Case

Mystic River

Tradução literal - Rio Místico

Título no Brasil - Sobre Meninos e Lobos

Jaws

Tradução literal - Mandíbulas

Título no Brasil - Tubarão

Versões portuguesas bem diferentes das brasucas:

Agent Cody Banks

Título em Portugal - Agente de Palmo e Meio

Título no Brasil - Agente Teen

Just Married

Título em Portugal - Casados de Fresco

Título no Brasil - Recém-Casados

Breakdown

Título em Portugal - Avaria no Asfalto

Título no Brasil - Implacável Perseguição

KIDS

Título em Portugal - Miúdos

Título no Brasil - Kids

Deu a louca nos tradutores de alguns filmes gringos:

Annie Hall

Título no Brasil - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa

Parenthood

Título no Brasil - O Tiro Que Não Saiu pela Culatra

The Dead Zone

Título no Brasil - A Hora da Zona Morta

Horton Hears a Who!

Título no Brasil - Horton e o Mundo dos Quem

The Dream Team

Título no Brasil - De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco

Traduções literais também são sucessos de bilheteria:

American Beauty

Tradução literal - Beleza Americana

Inglourious Basterds

Tradução literal - Bastardos Inglórios

Todo Sobre Mi Madre

Tradução literal - Tudo sobre Minha Mãe

Rush Hour

Tradução literal - A Hora do Rush

The Sixth Sense

Tradução literal - O Sexto Sentido

Goodbye, Lenin

Tradução literal - Adeus, Lênin

Conta Outra

Passageiro tentou abrir porta do avião em pleno voo

Homem foi detido e interrogado

Um homem tentou abrir a porta de emergência de um avião da companhia norte-americana Delta durante um voo que fazia a ligação entre Orlando e Boston, mas foi impedido por outro passageiro, que é polícia.

Os motivos do incidente a bordo do voo 1102 da Delta Airlines não são conhecidos, afirmou o porta-voz do aeroporto internacional de Boston, onde aterrou o Airbus 320, refere a Lusa.

De acordo com a porta-voz da Delta Airlines, Susan Elliott, um agente da polícia que viajava no mesmo voo impediu o passageiro de abrir a porta de emergência e o avião seguiu viagem para Boston.

O incidente foi de imediato comunicado pela tripulação da Delta às autoridades aéreas de Boston e o homem foi detido e interrogado pela polícia à chegada.

Portugal Diário